quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:35

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
— Saheeh International
Did they come into being without any creator? Or were they their own creators?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Were they created of nothing, or were they themselves the creators?
— A. Yusuf Ali
Were they created by nothing? Or were they themselves the creators?
— Al-Hilali & Khan
Or were they created out of nothing? Or are they the creators?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or were they created out of naught? Or are they the creators?
— M. Pickthall
Were they created without any agent? Were they the creators?
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it that they are created by none, or are they themselves the creators?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2خُلِقُواْthey were created
3مِنۡof
4غَيۡرِnothing
5شَيۡءٍnothing
6أَمۡor
7هُمُ(are) they
8ٱلۡخَٰلِقُونَthe creators

Open in Quran reader Read the full surah