quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That no bearer of burdens will bear the burden of another
— Saheeh International
“That no bearer of a burden shall bear the burden of another,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another;
— A. Yusuf Ali
That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another.
— Al-Hilali & Khan
that no bearer of burden bears the burden of another;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That no laden one shall bear another's load,
— M. Pickthall
that no soul shall bear the burden of another;
— M.A.S. Abdel Haleem
(It was) that no bearer of burden shall bear the burden of the other,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَّاThat not
2تَزِرُwill bear
3وَازِرَةٞa bearer of burdens
4وِزۡرَ(the) burden
5أُخۡرَىٰ(of) another

Open in Quran reader Read the full surah