quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:39

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And that there is not for man except that [good] for which he strives
— Saheeh International
and that man shall have nothing but what he has striven for,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That man can have nothing but what he strives for;
— A. Yusuf Ali
And that man can have nothing but what he does (good or bad).
— Al-Hilali & Khan
and that man attains only what he has striven for;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And that man hath only that for which he maketh effort,
— M. Pickthall
that man will only have what he has worked towards;
— M.A.S. Abdel Haleem
and that a man shall not deserve but (the reward of) his own effort,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنAnd that
2لَّيۡسَis not
3لِلۡإِنسَٰنِfor man
4إِلَّاexcept
5مَاwhat
6سَعَىٰhe strives (for)

Open in Quran reader Read the full surah