quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then which of the favors of your Lord do you doubt?
— Saheeh International
So, which of your Lord's bounties will you doubt?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about?
— A. Yusuf Ali
Then which of the Graces of your Lord (O man!) will you doubt?
— Al-Hilali & Khan
So which of yourLord’s marvels do you enter into controversies about?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute?
— M. Pickthall
Which then of your Lord’s blessings do you deny?
— M.A.S. Abdel Haleem
Then concerning which of your Lord’s bounties would you remain in doubt?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَبِأَيِّThen which (of)
2ءَالَآءِthe Favors
3رَبِّكَ(of) your Lord
4تَتَمَارَىٰwill you doubt

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah