quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:27

إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.
— Saheeh International
We shall send the she-camel as a trial for them; so watch their end with patience.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience!
— A. Yusuf Ali
Verily, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them [O Sâlih عليه السلام], and be patient!
— Al-Hilali & Khan
We are sending the she-camel as a means of trial for them, so watchthem and be patient.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience;
— M. Pickthall
for We shall send them a she-camel to test them: so watch them [Salih] and be patient.
— M.A.S. Abdel Haleem
We are going to send the she-camel as a trial for them; so watch them (O SāliH,) and keep patience,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, We
2مُرۡسِلُواْ(are) sending
3ٱلنَّاقَةِthe she-camel
4فِتۡنَةٗ(as) a trial
5لَّهُمۡfor them
6فَٱرۡتَقِبۡهُمۡso watch them
7وَٱصۡطَبِرۡand be patient

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah