quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:28

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].
— Saheeh International
Let them know that the water should be divided between them and the she-camel, each availing their turn.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns).
— A. Yusuf Ali
And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one’s right to drink being established (by turns).
— Al-Hilali & Khan
And informthem that the water is to be shared between them; each one should drink in turn.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.
— M. Pickthall
Tell them the water is to be shared between them: each one should drink in turn.’
— M.A.S. Abdel Haleem
and tell them that water (of the well) is to be shared between them (and the she-camel), so as the right of having water shall be attended by each (alternatively).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنَبِّئۡهُمۡAnd inform them
2أَنَّthat
3ٱلۡمَآءَthe water
4قِسۡمَةُۢ(is) to be shared
5بَيۡنَهُمۡۖbetween them
6كُلُّeach
7شِرۡبٖdrink
8مُّحۡتَضَرٞattended

Open in Quran reader Read the full surah