quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:29

فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].
— Saheeh International
Eventually, they summoned their companion, and he undertook the (outrageous) task and hamstrung the she-camel.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).
— A. Yusuf Ali
But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).
— Al-Hilali & Khan
But they called their fellow, and he dared and hamstrung(it) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But they call their comrade and he took and hamstrung (her).
— M. Pickthall
But they called their companion, who took a sword and hamstrung the camel.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then they called their man (to kill the she-camel,) so he undertook (the task) and killed (the she-camel).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَنَادَوۡاْBut they called
2صَاحِبَهُمۡtheir companion
3فَتَعَاطَىٰand he took
4فَعَقَرَand hamstrung

Open in Quran reader Read the full surah