Surah Al-Qamar 54:4
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And there has already come to them of information that in which there is deterrence.
Surely there came to them narratives (of the ancient nations) that should suffice to deter (them from transgression),
There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),
And indeed there has come to them news (in this Qur’ân) wherein there is (enough warning) to check (them from evil),
And most surely there have come to them tidings containing a deterrent—
And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,
although warning tales that should have restrained them have come down to them––
And there has come to them as much news (of the earlier communities) as it is enough to deter,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | جَآءَهُم | has come to them |
| 3 | مِّنَ | of |
| 4 | ٱلۡأَنۢبَآءِ | the information |
| 5 | مَا | wherein |
| 6 | فِيهِ | wherein |
| 7 | مُزۡدَجَرٌ | (is) deterrence |