quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:4

وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there has already come to them of information that in which there is deterrence.
— Saheeh International
Surely there came to them narratives (of the ancient nations) that should suffice to deter (them from transgression),
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),
— A. Yusuf Ali
And indeed there has come to them news (in this Qur’ân) wherein there is (enough warning) to check (them from evil),
— Al-Hilali & Khan
And most surely there have come to them tidings containing a deterrent—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,
— M. Pickthall
although warning tales that should have restrained them have come down to them––
— M.A.S. Abdel Haleem
And there has come to them as much news (of the earlier communities) as it is enough to deter,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2جَآءَهُمhas come to them
3مِّنَof
4ٱلۡأَنۢبَآءِthe information
5مَاwherein
6فِيهِwherein
7مُزۡدَجَرٌ(is) deterrence

Open in Quran reader Read the full surah