quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:5

حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
— Saheeh International
narratives that are full of consummate wisdom. But warnings do not avail them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not.
— A. Yusuf Ali
Perfect wisdom (this Qur’ân), but (the preaching of) warners benefit them not.
— Al-Hilali & Khan
profound wisdom, but warnings are of no avail.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Effective wisdom; but warnings avail not.
— M. Pickthall
farreaching wisdom––but these warnings do not help:
— M.A.S. Abdel Haleem
(containing) a perfect wisdom. But the warnings are of no avail (to them).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حِكۡمَةُۢWisdom
2بَٰلِغَةٞۖperfect
3فَمَاbut not
4تُغۡنِwill avail
5ٱلنُّذُرُthe warnings

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah