quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:6

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,
— Saheeh International
So turn away from them, (O Prophet). On the Day when a caller shall call them to a thing most terrible,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair,
— A. Yusuf Ali
So (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) withdraw from them. The Day that the caller will call (them) to a terrible thing.
— Al-Hilali & Khan
So turn awayfrom them. On the day when the Summoner summons to something terrible,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.
— M. Pickthall
so [Prophet] turn away from them. On the Day the Summoner will summon them to a horrific event,
— M.A.S. Abdel Haleem
Therefore, turn aside (O Prophet,) from them. (They will see the reality) on the day in which the caller will call (them) to a gruesome object.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَتَوَلَّSo turn away
2عَنۡهُمۡۘfrom them
3يَوۡمَ(The) Day
4يَدۡعُwill call
5ٱلدَّاعِthe caller
6إِلَىٰto
7شَيۡءٖa thing
8نُّكُرٍterrible

Open in Quran reader Read the full surah