quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:7

خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
— Saheeh International
with down-cast eyes they shall go forth from their graves, as though they were scattered locusts.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,
— A. Yusuf Ali
They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad,
— Al-Hilali & Khan
with their sight(s) (subdued) in reverence they come out of the tombs like swarming locusts,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
— M. Pickthall
eyes downcast, they will come out of their graves like swarming locusts
— M.A.S. Abdel Haleem
With their eyes humbled, they will come out of the graves like locusts spread all over,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1خُشَّعًا(Will be) humbled
2أَبۡصَٰرُهُمۡtheir eyes
3يَخۡرُجُونَthey will come forth
4مِنَfrom
5ٱلۡأَجۡدَاثِthe graves
6كَأَنَّهُمۡas if they (were)
7جَرَادٞlocusts
8مُّنتَشِرٞspreading

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah