Surah Ar-Rahman 55:14
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He created man from clay like [that of] pottery.
He has created man from dry, rotten clay like the potter's,
He created man from sounding clay like unto pottery,
He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.
He created man from potter’s clay like pottery
He created man of clay like the potter's,
He created mankind out of dried clay, like pottery,
He has created man from dry clay, ringing like pottery,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | He created |
| 2 | ٱلۡإِنسَٰنَ | the man |
| 3 | مِن | from |
| 4 | صَلۡصَٰلٖ | clay |
| 5 | كَٱلۡفَخَّارِ | like the pottery |