quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rahman 55:43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

This is Hell, which the criminals deny.
— Saheeh International
(It will be said): “This is the Hell that the culprits had cried lies to.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
This is the Hell which the Sinners deny:
— A. Yusuf Ali
This is the Hell which the Mujrimûn (polytheists, criminals, sinners) denied.
— Al-Hilali & Khan
This is Hell in which the criminals disbelieve;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This is hell which the guilty deny.
— M. Pickthall
This is the Hell the guilty deny,
— M.A.S. Abdel Haleem
This is Jahannam (Hell) that the guilty people deny.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَٰذِهِۦThis
2جَهَنَّمُ(is) Hell
3ٱلَّتِيwhich
4يُكَذِّبُdeny
5بِهَا[of it]
6ٱلۡمُجۡرِمُونَthe criminals

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah