quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Waqi'ah 56:65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
— Saheeh International
If We so wished, We could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left wonder-struck to exclaim:
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,
— A. Yusuf Ali
Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment) [Tafsir Ibn Kathîr].
— Al-Hilali & Khan
If We will, We can turn it into rubble, then youwill lament,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:
— M. Pickthall
If We wished, We could turn your harvest into chaff and leave you to wail,
— M.A.S. Abdel Haleem
If We so will, We can certainly make it crumbled, and you will remain wondering,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَوۡIf
2نَشَآءُWe willed
3لَجَعَلۡنَٰهُWe (would) surely, make it
4حُطَٰمٗاdebris
5فَظَلۡتُمۡthen you would remain
6تَفَكَّهُونَwondering

Open in Quran reader Read the full surah