quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:86

وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.
— Saheeh International
(And of his descendants We guided) Isma'il (Ishmael), al-Yasa' (Elisha), Yunus (Jonah), and Lut (Lot). And each one of them We favoured over all mankind.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And Isma'il and Elisha, and Jonas, and Lot: and to all We gave favour above the nations:
— A. Yusuf Ali
And Ismâ‘îl (Ishmael) and Al-Yasa‘ (Elisha), and Yûnus (Jonah) and Lût (Lot), and each one of them We preferred above the ‘Âlamîn [mankind and jinn (of their times)].
— Al-Hilali & Khan
And Ishmael and Elijah and Jonah and Lot—and every one of them We favored over all communities.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. Each one (of them) did We prefer above (Our) creatures,
— M. Pickthall
Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot. We favoured each one of them over other people,
— M.A.S. Abdel Haleem
-and Ismā‘īl and Yasa‘ and Yūnus and LūT, and all of them We made to excel over all the people of the world (in their respective times).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِسۡمَٰعِيلَAnd Ishmael
2وَٱلۡيَسَعَand Elisha
3وَيُونُسَand Yunus
4وَلُوطٗاۚand Lut
5وَكُلّٗاand all
6فَضَّلۡنَاWe preferred
7عَلَىover
8ٱلۡعَٰلَمِينَthe worlds

Open in Quran reader Read the full surah