quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:87

وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٨٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.
— Saheeh International
And likewise We elected for Our cause and guided on to a straight way some of their forefathers and their offspring and their brethren.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(To them) and to their fathers, and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way.
— A. Yusuf Ali
And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to the Straight Path.
— Al-Hilali & Khan
And of their forefathers and their offspring(s) and their brethren—and We chose them and guided them to a straight path.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path.
— M. Pickthall
and also some of their forefathers, their offspring, and their brothers: We chose them and guided them on a straight path.
— M.A.S. Abdel Haleem
We guided many among their fathers and their children and their brothers, and We chose them and led them on to the straight path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنۡAnd from
2ءَابَآئِهِمۡtheir fathers
3وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡand their descendents
4وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖand their brothers
5وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡand We chose them
6وَهَدَيۡنَٰهُمۡand We guided them
7إِلَىٰto
8صِرَٰطٖa path
9مُّسۡتَقِيمٖstraight

Open in Quran reader Read the full surah