quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:93

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءٞ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٩٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allāh revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allāh other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant."
— Saheeh International
Who can be more unjust than he who places a lie on Allah and who says: 'Revelation has come to me' when in fact nothing was revealed to him, and who says: 'I will produce the like of what Allah has revealed?' If you could but see the wrongdoers in the agonies of death, and the angels stretching out their hands (saying): 'Yield up your souls! Today you will be recompensed with the chastisement of humiliation for the lie you spoke concerning Allah, and for you waxing proud against His signs.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Who can be more wicked than one who inventeth a lie against Allah, or saith, "I have received inspiration," when he hath received none, or (again) who saith, "I can reveal the like of what Allah hath revealed"? If thou couldst but see how the wicked (do fare) in the flood of confusion at death! - the angels stretch forth their hands, (saying),"Yield up your souls: this day shall ye receive your reward,- a penalty of shame, for that ye used to tell lies against Allah, and scornfully to reject of His signs!"
— A. Yusuf Ali
And who can be more unjust than he who invents a lie against Allâh, or says: "A revelation has come to me" whereas no revelation has come to him in anything ; and who says, "I will reveal the like of what Allâh has revealed." And if you could but see when the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) are in the agonies of death, while the angels are stretching forth their hands (saying): "Deliver your souls! This day you shall be recompensed with the torment of degradation because of what you used to utter against Allâh other than the truth. And you used to reject His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) with disrespect!"
— Al-Hilali & Khan
For who is more unjust than someone who fabricated lies against Allah or said, “It was revealed to me,” when nothing had been revealed to him, and someone who said, “I will send down the like of what Allah has sent down”? And if only youcould see the unjust ones in the perplexities of death as the angels stretch their hands: “Get yourselves out; today you are being repaid with the punishment of shame on account of what you used to say about Allah other than the truth, and for acting arrogantly towards His signs.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who is guilty of more wrong than he who forgeth a lie against Allah, or saith: I am inspired, when he is not inspired in aught; and who saith: I will reveal the like of that which Allah hath revealed? If thou couldst see, when the wrong-doers reach the pangs of death and the angels stretch their hands out (saying): Deliver up your souls. This day ye are awarded doom of degradation for that ye spake concerning Allah other than the truth, and used to scorn His portents.
— M. Pickthall
Who could be more wicked than someone who invents a lie against God, or claims, ‘A revelation has come to me,’ when no revelation has been sent to him, or says, ‘I too can reveal something equal to God’s revelation’? If you could only see the wicked in their death agonies, as the angels stretch out their hands [to them], saying, ‘Give up your souls. Today you will be repaid with a humiliating punishment for saying false things about God and for arrogantly rejecting His revelations.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Who is more unjust than the one who fabricates a lie against Allah or says, “Revelation has been sent to me”, whereas no revelation has been sent to him, and the one who says, “I would produce the like of what Allah has revealed.” If only you could witness when the unjust are in the throes of death, and the angels stretch their hands (and say), “Out with your souls. Today, you shall have your punishment, a punishment of humiliation, because you have been saying about Allah what is not true, and have been showing arrogance against His verses.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنۡAnd who
2أَظۡلَمُ(is) more unjust
3مِمَّنِthan (one) who
4ٱفۡتَرَىٰinvents
5عَلَىabout
6ٱللَّهِAllah
7كَذِبًاa lie
8أَوۡor
9قَالَsaid
10أُوحِيَIt has been inspired
11إِلَيَّto me
12وَلَمۡwhile not
13يُوحَit was inspired
14إِلَيۡهِto him
15شَيۡءٞanything
16وَمَنand (one) who
17قَالَsaid
18سَأُنزِلُI will reveal
19مِثۡلَlike
20مَآwhat
21أَنزَلَ(has been) revealed
22ٱللَّهُۗ(by) Allah
23وَلَوۡAnd if
24تَرَىٰٓyou (could) see
25إِذِwhen
26ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers
27فِي(are) in
28غَمَرَٰتِagonies
29ٱلۡمَوۡتِ(of) [the] death
30وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُwhile the Angels
31بَاسِطُوٓاْ(are) stretching out
32أَيۡدِيهِمۡtheir hands (saying)
33أَخۡرِجُوٓاْDischarge
34أَنفُسَكُمُۖyour souls
35ٱلۡيَوۡمَToday
36تُجۡزَوۡنَyou will be recompensed
37عَذَابَ(with) punishment
38ٱلۡهُونِhumiliating
39بِمَاbecause
40كُنتُمۡyou used to
41تَقُولُونَsay
42عَلَىagainst
43ٱللَّهِAllah
44غَيۡرَother than
45ٱلۡحَقِّthe truth
46وَكُنتُمۡand you were
47عَنۡtowards
48ءَايَٰتِهِۦHis Verses
49تَسۡتَكۡبِرُونَbeing arrogant

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah