Surah Al-Mulk 67:15
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.
He it is Who made the earth subservient to you. So traverse in its tracks and partake of the sustenance He has provided. To Him will you be resurrected.
It is He Who has made the earth manageable for you, so traverse ye through its tracts and enjoy of the Sustenance which He furnishes: but unto Him is the Resurrection.
He it is Who has made the earth subservient to you (i.e. easy for you to walk, to live and to do agriculture on it); so walk in the path thereof and eat of His provision. And to Him will be the Resurrection.
It is He who made the earth manageable for you, so walk through its regions and eat of His provision, and to Him is the Resurrection.
He it is Who hath made the earth subservient unto you, so Walk in the paths thereof and eat of His providence. And unto Him will be the resurrection (of the dead).
It is He who has made the earth manageable for you––travel its regions; eat His provision- and to Him you will be resurrected.
He is the One who has made the earth subjugated for you, so walk on its shoulders, and eat out of His provision, and to Him is the Resurrection.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | جَعَلَ | made |
| 4 | لَكُمُ | for you |
| 5 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 6 | ذَلُولٗا | subservient |
| 7 | فَٱمۡشُواْ | so walk |
| 8 | فِي | in |
| 9 | مَنَاكِبِهَا | (the) paths thereof |
| 10 | وَكُلُواْ | and eat |
| 11 | مِن | of |
| 12 | رِّزۡقِهِۦۖ | His provision |
| 13 | وَإِلَيۡهِ | and to Him |
| 14 | ٱلنُّشُورُ | (is) the Resurrection |