quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:16

ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you feel secure that He who is above would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?
— Saheeh International
Do you feel secure that He Who is in the heaven will not cause the earth to cave in with you, and then suddenly it will begin to rock violently?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do ye feel secure that He Who is in heaven will not cause you to be swallowed up by the earth when it shakes (as in an earthquake)?
— A. Yusuf Ali
Do you feel secure that He, Who is over the heaven (Allâh), will not cause the earth to sink with you, and then it should quake?
— Al-Hilali & Khan
Are youconfident that the One in heaven will not cause the earth to collapse beneath you as it spins?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed?
— M. Pickthall
Are you sure that He who is in Heaven will not make the earth swallow you up with a violent shudder?
— M.A.S. Abdel Haleem
Have you become fearless of Him who is in the sky if He makes you sink into the earth, and it starts trembling at once?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ءَأَمِنتُمDo you feel secure
2مَّن(from Him) Who
3فِي(is) in
4ٱلسَّمَآءِthe heaven
5أَنnot
6يَخۡسِفَHe will cause to swallow
7بِكُمُyou
8ٱلۡأَرۡضَthe earth
9فَإِذَاwhen
10هِيَit
11تَمُورُsways

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah