quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:25

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they went early in determination, [assuming themselves] able.
— Saheeh International
They went forth early, believing that they had the power (to gather the fruit).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.
— A. Yusuf Ali
And they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom).
— Al-Hilali & Khan
And early they went, resolved in intent.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They went betimes, strong in (this) purpose.
— M. Pickthall
they left early, bent on their purpose-
— M.A.S. Abdel Haleem
And in early hours they rushed quickly, while they were (assuming themselves) powerful (to pluck the fruits and prevent the poor.)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَغَدَوۡاْAnd they went early
2عَلَىٰwith
3حَرۡدٖdetermination
4قَٰدِرِينَable

Open in Quran reader Read the full surah