quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:30

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then they approached one another, blaming each other.
— Saheeh International
Then they began to reproach one another.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then they turned, one against another, in reproach.
— A. Yusuf Ali
Then they turned one against another, blaming.
— Al-Hilali & Khan
Then they turned to each other, blaming one another.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then some of them drew near unto others, self-reproaching.
— M. Pickthall
and then they turned to each other in mutual reproach.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, (at the beginning,) they started reproaching one another;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَقۡبَلَThen approached
2بَعۡضُهُمۡsome of them
3عَلَىٰto
4بَعۡضٖothers
5يَتَلَٰوَمُونَblaming each other

Open in Quran reader Read the full surah