quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:29

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
— Saheeh International
They cried out: “Glory be to our Lord! Certainly we were sinners.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!"
— A. Yusuf Ali
They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been Zâlimûn (wrong-doers)."
— Al-Hilali & Khan
They said, “Highly Exalted is our Lord; indeed, we were unjust.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong-doers.
— M. Pickthall
they said, ‘Glory be to God, Our Lord! Truly, we were doing wrong!’-
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “We pronounce the purity of our Lord. No doubt, we were wrongdoers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2سُبۡحَٰنَGlory be
3رَبِّنَآ(to) our Lord
4إِنَّاIndeed, we
5كُنَّا[we] were
6ظَٰلِمِينَwrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah