quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:44

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.
— Saheeh International
So leave Me, (O Prophet), to deal with him who gives the lie to this Discourse. We shall draw them little by little (to their undoing) in a way that they will not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not.
— A. Yusuf Ali
Then leave Me Alone with such as belie this Qur’ân. We shall punish them gradually from directions they perceive not.
— Al-Hilali & Khan
So leaveMe to those who reject this discourse; We will draw them forth gradually(to punishment) from where they do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.
— M. Pickthall
So [Prophet] leave those who reject this revelation to Me: We shall lead them on, step by step, in ways beyond their knowledge;
— M.A.S. Abdel Haleem
So, leave Me alone with those who reject this discourse. We will draw them on little by little (towards Hell) from a way they do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَذَرۡنِيSo leave Me
2وَمَنand whoever
3يُكَذِّبُdenies
4بِهَٰذَاthis
5ٱلۡحَدِيثِۖStatement
6سَنَسۡتَدۡرِجُهُمWe will progressively lead them
7مِّنۡfrom
8حَيۡثُwhere
9لَاnot
10يَعۡلَمُونَthey know

Open in Quran reader Read the full surah