quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
— Saheeh International
They did not follow the Messenger of their Lord, and so He seized them with a severe grip.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And disobeyed (each) the messenger of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty.
— A. Yusuf Ali
And they disobeyed their Lord’s Messenger, so He seized them with a strong punishment.
— Al-Hilali & Khan
and disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an overpowering grip.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip.
— M. Pickthall
these people committed grave sins and disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an ever-tightening grip.
— M.A.S. Abdel Haleem
and they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an extremely severe seizure.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَعَصَوۡاْAnd they disobeyed
2رَسُولَ(the) Messenger
3رَبِّهِمۡ(of) their Lord
4فَأَخَذَهُمۡso He seized them
5أَخۡذَةٗ(with) a seizure
6رَّابِيَةًexceeding

Open in Quran reader Read the full surah