quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
— Saheeh International
Pharaoh and those before him and the people of the overturned habitations all engaged in the same great sin.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.
— A. Yusuf Ali
And Fir‘aun (Pharaoh), and those before him, and the cities overthrown [the towns of the people of [Lût (Lot)] committed sin.
— Al-Hilali & Khan
Then Pharaoh and whoever was before him and the Overturned Citiescame up with grave offenses
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,
— M. Pickthall
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
— M.A.S. Abdel Haleem
And Fir‘aun (Pharaoh) and those before him and the overthrown towns came up with evil,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَآءَAnd came
2فِرۡعَوۡنُFiraun
3وَمَنand (those)
4قَبۡلَهُۥbefore him
5وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُand the overturned cities
6بِٱلۡخَاطِئَةِwith sin

Open in Quran reader Read the full surah