quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship
— Saheeh International
Verily when the water rose to great heights, We bore you upon a floating vessel (i.e. the Ark)
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),
— A. Yusuf Ali
Verily, when the water rose beyond its limits [Nûh’s (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nûh (Noah)]
— Al-Hilali & Khan
Indeed, when the waters overflowed We carried youin the running ship,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship
— M. Pickthall
But when the Flood rose high, We saved you in the floating ship,
— M.A.S. Abdel Haleem
When the water overflowed (in the Deluge of NūH), We let you (O mankind,) board the floating ship,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, We
2لَمَّاwhen
3طَغَاoverflowed
4ٱلۡمَآءُthe water
5حَمَلۡنَٰكُمۡWe carried you
6فِيin
7ٱلۡجَارِيَةِthe sailing (ship)

Open in Quran reader Read the full surah