Surah Al-Haqqah 69:11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship
Verily when the water rose to great heights, We bore you upon a floating vessel (i.e. the Ark)
We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),
Verily, when the water rose beyond its limits [Nûh’s (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nûh (Noah)]
Indeed, when the waters overflowed We carried youin the running ship,
Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship
But when the Flood rose high, We saved you in the floating ship,
When the water overflowed (in the Deluge of NūH), We let you (O mankind,) board the floating ship,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed, We |
| 2 | لَمَّا | when |
| 3 | طَغَا | overflowed |
| 4 | ٱلۡمَآءُ | the water |
| 5 | حَمَلۡنَٰكُمۡ | We carried you |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلۡجَارِيَةِ | the sailing (ship) |