quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -
— Saheeh International
and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-
— A. Yusuf Ali
And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.
— Al-Hilali & Khan
and the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single crush—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,
— M. Pickthall
when the earth and its mountains are raised high and then crushed with a single blow,
— M.A.S. Abdel Haleem
and the earth and the mountains will be lifted and crushed into pieces with a single blow,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَحُمِلَتِAnd are lifted
2ٱلۡأَرۡضُthe earth
3وَٱلۡجِبَالُand the mountains
4فَدُكَّتَاand crushed
5دَكَّةٗ(with) a crushing
6وَٰحِدَةٗsingle

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah