quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:111

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿١١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
— Saheeh International
Then they advised Pharaoh: 'Put off Moses and his brother for a while, and send forth heralds to your cities
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect-
— A. Yusuf Ali
They said: "Put him and his brother off (for a time), and send callers to the cities to collect -
— Al-Hilali & Khan
They said, “Put him off, and his brother, and send summoners to the cities
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said (unto Pharaoh): Put him off (a while) - him and his brother - and send into the cities summoners,
— M. Pickthall
They said, ‘Delay him and his brother for a while, and send messengers to all the cities
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “leave him and his brother alone for a while, and send (your) men to the cities to collect
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُوٓاْThey said
2أَرۡجِهۡPostpone him
3وَأَخَاهُand his brother
4وَأَرۡسِلۡand send
5فِيin
6ٱلۡمَدَآئِنِthe cities
7حَٰشِرِينَgatherers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah