quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'arij 70:40

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
— Saheeh International
I swear by the Lord of the easts and the wests that We have the power
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly-
— A. Yusuf Ali
So I swear by the Lord of all the [three hundred and sixty-five (365)] points of sunrise and sunset in the east and the west that surely We are Able
— Al-Hilali & Khan
So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are surely able
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able
— M. Pickthall
and, by the Lord of every sunrise and sunset, We have the power
— M.A.S. Abdel Haleem
So, I swear by the Lord of the points of sunrise and those of sunset, We are powerful
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَآBut nay
2أُقۡسِمُI swear
3بِرَبِّby (the) Lord
4ٱلۡمَشَٰرِقِ(of) the risings
5وَٱلۡمَغَٰرِبِand the settings
6إِنَّاthat We
7لَقَٰدِرُونَ(are) surely Able

Open in Quran reader Read the full surah