Surah Al-Ma'arij 70:4
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
by which the angels and the Spirit ascend to Him in one Day the duration of which is fifty thousand years.
The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years:
The angels and the Rûh [Jibrîl (Gabriel)] ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.
Unto Him the angels and the Spirit ascend on a day the duration of which is fifty thousand years.
(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.
by which the angels and the Spirit ascend to Him, on a Day whose length is fifty thousand years.
to whom ascend the angels and the Spirit in a day the length of which is fifty thousand years.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | تَعۡرُجُ | Ascend |
| 2 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 3 | وَٱلرُّوحُ | and the Spirit |
| 4 | إِلَيۡهِ | to Him |
| 5 | فِي | in |
| 6 | يَوۡمٖ | a Day |
| 7 | كَانَ | [is] |
| 8 | مِقۡدَارُهُۥ | its measure |
| 9 | خَمۡسِينَ | (is) fifty |
| 10 | أَلۡفَ | thousand |
| 11 | سَنَةٖ | year(s) |