quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'arij 70:41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
— Saheeh International
to replace them by others who would be better than they; and We shall certainly not be overpowered.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan).
— A. Yusuf Ali
To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.
— Al-Hilali & Khan
to replace them with better than them, and We cannot be outstripped.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.
— M. Pickthall
to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this.
— M.A.S. Abdel Haleem
to bring those better than them in their place, and We are not to be frustrated.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1عَلَىٰٓ[On]
2أَنto
3نُّبَدِّلَ[We] replace
4خَيۡرٗا(with) better
5مِّنۡهُمۡthan them
6وَمَاand not
7نَحۡنُWe
8بِمَسۡبُوقِينَ(are) to be outrun

Open in Quran reader Read the full surah