Surah Al-Ma'arij 70:41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٤١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
to replace them by others who would be better than they; and We shall certainly not be overpowered.
Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan).
To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.
to replace them with better than them, and We cannot be outstripped.
To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.
to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this.
to bring those better than them in their place, and We are not to be frustrated.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | عَلَىٰٓ | [On] |
| 2 | أَن | to |
| 3 | نُّبَدِّلَ | [We] replace |
| 4 | خَيۡرٗا | (with) better |
| 5 | مِّنۡهُمۡ | than them |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | نَحۡنُ | We |
| 8 | بِمَسۡبُوقِينَ | (are) to be outrun |