quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'arij 70:43

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
— Saheeh International
the Day on which they will hastily come forth from their graves, as though they were hurrying on to the altars of their deities.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),-
— A. Yusuf Ali
The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal,
— Al-Hilali & Khan
the day when they come out of the tombs in a rush, as though they are hurrying towards some statues ,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,
— M. Pickthall
the Day they will rush out of their graves as if rallying to a flag,
— M.A.S. Abdel Haleem
the Day they will come out of the graves quickly, as if they were rushing toward idols,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2يَخۡرُجُونَthey will come out
3مِنَfrom
4ٱلۡأَجۡدَاثِthe graves
5سِرَاعٗاrapidly
6كَأَنَّهُمۡas if they (were)
7إِلَىٰto
8نُصُبٖa goal
9يُوفِضُونَhastening

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah