quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muddaththir 74:38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Every soul, for what it has earned, will be retained.
— Saheeh International
Each one is a hostage to one's deeds,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Every soul will be (held) in pledge for its deeds.
— A. Yusuf Ali
Every person is a pledge for what he has earned,
— Al-Hilali & Khan
Every single self is held in pledge for what it has earned,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Every soul is a pledge for its own deeds;
— M. Pickthall
Every soul is held in pledge for its deeds,
— M.A.S. Abdel Haleem
Everyone will be detained (in the Hell) because of what he did,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كُلُّEvery
2نَفۡسِۭsoul
3بِمَاfor what
4كَسَبَتۡit has earned
5رَهِينَةٌ(is) pledged

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah