quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muddaththir 74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

To whoever wills among you to proceed or stay behind.
— Saheeh International
a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;-
— A. Yusuf Ali
To any of you that chooses to go forward (by working righteous deeds), or to remain behind (by committing sins).
— Al-Hilali & Khan
to whomever of you who wishes to advance or regress.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto him of you who will advance or hang back.
— M. Pickthall
to those of you who choose to go ahead and those who lag behind.
— M.A.S. Abdel Haleem
to the one from among you who wishes to come forward (towards good deeds) or to go back (from them).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِمَنTo whoever
2شَآءَwills
3مِنكُمۡamong you
4أَنto
5يَتَقَدَّمَproceed
6أَوۡor
7يَتَأَخَّرَstay behind

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah