quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muddaththir 74:49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away.
— Saheeh International
What is the matter with people that they are turning away from this Exhortation,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then what is the matter with them that they turn away from admonition?-
— A. Yusuf Ali
Then what is wrong with them (i.e. the polytheists, the disbelievers) that they turn away from (receiving) admonition?
— Al-Hilali & Khan
So why are they disregarding the Reminder,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Why now turn they away from the Admonishment,
— M. Pickthall
What is the matter with them? Why do they turn away from the warning,
— M.A.S. Abdel Haleem
So what has happened to them that they are turning away from the Reminder,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَاThen what
2لَهُمۡ(is) for them
3عَنِ(that) from
4ٱلتَّذۡكِرَةِthe Reminder
5مُعۡرِضِينَthey (are) turning away

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah