quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qiyamah 75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
— Saheeh International
Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
— A. Yusuf Ali
Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.
— Al-Hilali & Khan
Yes indeed; We are Able to form his very fingertips.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!
— M. Pickthall
In fact, We can reshape his very fingertips.
— M.A.S. Abdel Haleem
Why (can We) not (do so), while We are able to reset (even) his fingertips perfectly?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلَىٰNay
2قَٰدِرِينَ(We are) Able
3عَلَىٰٓon
4أَنthat
5نُّسَوِّيَWe can restore
6بَنَانَهُۥhis fingertips

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah