Surah Al-Qiyamah 75:5
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But man desires to continue in sin.
But man desires to persist in his evil ways.
But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.
Nay! Man (denies Resurrection and Reckoning. So he) desires to continue committing sins.
Rather, man wants to commit vice ever onward.
But man would fain deny what is before him.
Yet man wants to deny what is ahead of him:
But man wishes to go on violating Allah’s injunctions (even in future) ahead of him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay |
| 2 | يُرِيدُ | Desires |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنُ | [the] man |
| 4 | لِيَفۡجُرَ | to give (the) lie |
| 5 | أَمَامَهُۥ | (to) what is before him |