quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qiyamah 75:5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But man desires to continue in sin.
— Saheeh International
But man desires to persist in his evil ways.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.
— A. Yusuf Ali
Nay! Man (denies Resurrection and Reckoning. So he) desires to continue committing sins.
— Al-Hilali & Khan
Rather, man wants to commit vice ever onward.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But man would fain deny what is before him.
— M. Pickthall
Yet man wants to deny what is ahead of him:
— M.A.S. Abdel Haleem
But man wishes to go on violating Allah’s injunctions (even in future) ahead of him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلۡNay
2يُرِيدُDesires
3ٱلۡإِنسَٰنُ[the] man
4لِيَفۡجُرَto give (the) lie
5أَمَامَهُۥ(to) what is before him

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah