quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
— Saheeh International
There they will recline on elevated couches and will be subjected neither to the burning heat of the sun nor to bitter cold.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold.
— A. Yusuf Ali
Reclining therein on raised thrones, they will see there neither the excessive heat of the sun, nor the excessive bitter cold, (as in Paradise there is no sun and no moon).
— Al-Hilali & Khan
reclining therein on couches, they see therein neither(the heat of a) sun nor freezing cold.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.
— M. Pickthall
They will sit on couches, feeling neither scorching heat nor biting cold,
— M.A.S. Abdel Haleem
wherein they will be reclining on couches, feeling neither heat of the sun nor intense cold.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مُّتَّكِـِٔينَReclining
2فِيهَاtherein
3عَلَىon
4ٱلۡأَرَآئِكِۖcouches
5لَاNot
6يَرَوۡنَthey will see
7فِيهَاtherein
8شَمۡسٗاsun
9وَلَاand not
10زَمۡهَرِيرٗاfreezing cold

Open in Quran reader Read the full surah