quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:14

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
— Saheeh International
The shades of Paradise will bend over them, and its fruits will be brought within their easy reach;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.
— A. Yusuf Ali
And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.
— Al-Hilali & Khan
And its shades hover over them, and its clusters(of fruit) are brought low within reach.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.
— M. Pickthall
with shady [branches] spread above them and clusters of fruit hanging close at hand.
— M.A.S. Abdel Haleem
And shades of gardens will be hanging low on them, and their fruits will be placed totally under their command.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَدَانِيَةًAnd near
2عَلَيۡهِمۡabove them
3ظِلَٰلُهَا(are) its shades
4وَذُلِّلَتۡand will hang low
5قُطُوفُهَاits cluster of fruits
6تَذۡلِيلٗاdangling low

Open in Quran reader Read the full surah