quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:6

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
— Saheeh International
This will be a gushing spring wherefrom Allah's servants shall drink wine, a spring from which they will take out channels wherever they wish.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
A Fountain where the Devotees of Allah do drink, making it flow in unstinted abundance.
— A. Yusuf Ali
A spring wherefrom the slaves of Allâh will drink, causing it to gush forth abundantly.
— Al-Hilali & Khan
a spring from which Allah’s servants drink, making it gush abundantly.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,
— M. Pickthall
a spring for God’s servants, which flows abundantly at their wish.
— M.A.S. Abdel Haleem
that will be a spring from which Allah’s servants will drink, making it flow (wherever they wish) profusely.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1عَيۡنٗاA spring
2يَشۡرَبُwill drink
3بِهَاfrom it
4عِبَادُ(the) slaves
5ٱللَّهِ(of) Allah
6يُفَجِّرُونَهَاcausing it to gush forth
7تَفۡجِيرٗاabundantly

Open in Quran reader Read the full surah