Surah Al-Insan 76:7
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
These will be the ones who fulfil their vows and dread the Day whose woe shall be spread far and wide;
They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide.
They (are those who) fulfil (their) vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading.
They fulfill(their) vows and fear a day of widespread evil,
(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,
They fulfil their vows; they fear a day of widespread woes;
They (are the ones who) fulfill their vows, and fear a day whose evil (events) will spread far and wide,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يُوفُونَ | They fulfill |
| 2 | بِٱلنَّذۡرِ | the vows |
| 3 | وَيَخَافُونَ | and fear |
| 4 | يَوۡمٗا | a Day |
| 5 | كَانَ | (which) is |
| 6 | شَرُّهُۥ | its evil |
| 7 | مُسۡتَطِيرٗا | widespread |