quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
— Saheeh International
These will be the ones who fulfil their vows and dread the Day whose woe shall be spread far and wide;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide.
— A. Yusuf Ali
They (are those who) fulfil (their) vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading.
— Al-Hilali & Khan
They fulfill(their) vows and fear a day of widespread evil,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,
— M. Pickthall
They fulfil their vows; they fear a day of widespread woes;
— M.A.S. Abdel Haleem
They (are the ones who) fulfill their vows, and fear a day whose evil (events) will spread far and wide,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُوفُونَThey fulfill
2بِٱلنَّذۡرِthe vows
3وَيَخَافُونَand fear
4يَوۡمٗاa Day
5كَانَ(which) is
6شَرُّهُۥits evil
7مُسۡتَطِيرٗاwidespread

Open in Quran reader Read the full surah