quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mursalat 77:30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns.
— Saheeh International
proceed towards the three-pronged shadow,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,
— A. Yusuf Ali
"Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,
— Al-Hilali & Khan
Proceed to a shadow that rises in three different columns,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Depart unto the shadow falling threefold,
— M. Pickthall
Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns;
— M.A.S. Abdel Haleem
Push on to a canopy (of Hell’s smoke) having three branches,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱنطَلِقُوٓاْProceed
2إِلَىٰto
3ظِلّٖa shadow
4ذِيhaving
5ثَلَٰثِthree
6شُعَبٖcolumns

Open in Quran reader Read the full surah