quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mursalat 77:31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[But having] no cool shade and availing not against the flame."
— Saheeh International
which neither provides (cooling) shade nor protection against the flames;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.
— A. Yusuf Ali
Neither shady, nor of any use against the fierce flame of the Fire."
— Al-Hilali & Khan
offering no shade and unavailing against the flames.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.
— M. Pickthall
no shade does it give, nor relief from the flame;
— M.A.S. Abdel Haleem
that neither has a comfortable shade, nor is it of any use against the scorching heat.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّاNo
2ظَلِيلٖcool shade
3وَلَاand not
4يُغۡنِيavailing
5مِنَagainst
6ٱللَّهَبِthe flame

Open in Quran reader Read the full surah