quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naba 78:29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But all things We have enumerated in writing.
— Saheeh International
And everything have We recorded in a Book.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And all things have We preserved on record.
— A. Yusuf Ali
And all things We have recorded in a Book.
— Al-Hilali & Khan
But We have enumerated everything in writing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Everything have We recorded in a Book.
— M. Pickthall
We have recorded everything in a Record.
— M.A.S. Abdel Haleem
And everything (from their deeds) is thoroughly recorded by Us in writing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكُلَّAnd every
2شَيۡءٍthing
3أَحۡصَيۡنَٰهُWe have enumerated it
4كِتَٰبٗا(in) a Book

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah