Surah An-Naba 78:29
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But all things We have enumerated in writing.
And everything have We recorded in a Book.
And all things have We preserved on record.
And all things We have recorded in a Book.
But We have enumerated everything in writing.
Everything have We recorded in a Book.
We have recorded everything in a Record.
And everything (from their deeds) is thoroughly recorded by Us in writing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَكُلَّ | And every |
| 2 | شَيۡءٍ | thing |
| 3 | أَحۡصَيۡنَٰهُ | We have enumerated it |
| 4 | كِتَٰبٗا | (in) a Book |