Surah An-Nazi'at 79:40
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
But he who feared to stand before his Lord, and restrained himself from evil desires,
And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,
But as for him who feared standing before his Lord, and restrained himself from impure evil desires and lusts.
But as for the one who feared standing before his Lord and forbade the self(its) whim,
But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,
for anyone who feared the meeting with his Lord and restrained himself from base desires,
whereas for the one who feared to stand before his Lord, and restrained his self from the (evil) desire,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | But as for |
| 2 | مَنۡ | (him) who |
| 3 | خَافَ | feared |
| 4 | مَقَامَ | standing |
| 5 | رَبِّهِۦ | (before) his Lord |
| 6 | وَنَهَى | and restrained |
| 7 | ٱلنَّفۡسَ | his soul |
| 8 | عَنِ | from |
| 9 | ٱلۡهَوَىٰ | the vain desires |