quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nazi'at 79:40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
— Saheeh International
But he who feared to stand before his Lord, and restrained himself from evil desires,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,
— A. Yusuf Ali
But as for him who feared standing before his Lord, and restrained himself from impure evil desires and lusts.
— Al-Hilali & Khan
But as for the one who feared standing before his Lord and forbade the self(its) whim,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,
— M. Pickthall
for anyone who feared the meeting with his Lord and restrained himself from base desires,
— M.A.S. Abdel Haleem
whereas for the one who feared to stand before his Lord, and restrained his self from the (evil) desire,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَمَّاBut as for
2مَنۡ(him) who
3خَافَfeared
4مَقَامَstanding
5رَبِّهِۦ(before) his Lord
6وَنَهَىand restrained
7ٱلنَّفۡسَhis soul
8عَنِfrom
9ٱلۡهَوَىٰthe vain desires

Open in Quran reader Read the full surah