quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nazi'at 79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

In what [position] are you that you should mention it?
— Saheeh International
What concern do you have to speak about that?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?
— A. Yusuf Ali
You have no knowledge to say anything about it.
— Al-Hilali & Khan
What have youto do with mentioning it?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Why (ask they)? What hast thou to tell thereof?
— M. Pickthall
saying, ‘When will it arrive?’, but how can you tell [them that]?
— M.A.S. Abdel Haleem
In which capacity are you to tell this?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فِيمَIn what
2أَنتَ(are) you
3مِن[of]
4ذِكۡرَىٰهَآ(to) mention it

Open in Quran reader Read the full surah