quranmOpen in Quran reader

Surah 'Abasa 80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
— Saheeh International
though you are not to blame if he would not cleanse himself.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
— A. Yusuf Ali
What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief: you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allâh).
— Al-Hilali & Khan
though you are not liable if he never purifies himself.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
— M. Pickthall
though you are not to be blamed for his lack of spiritual growth––
— M.A.S. Abdel Haleem
while there is no blame on you, if he does not attain purity.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2عَلَيۡكَupon you
3أَلَّاthat not
4يَزَّكَّىٰhe purifies himself

Open in Quran reader Read the full surah