quranmOpen in Quran reader

Surah At-Takwir 81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when the souls are paired
— Saheeh International
when the souls shall be rejoined (with their bodies),
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When the souls are sorted out, (being joined, like with like);
— A. Yusuf Ali
And when the souls are joined with their bodies, (the good with the good and the bad with the bad).
— Al-Hilali & Khan
and when the souls are paired,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when souls are reunited,
— M. Pickthall
when souls are sorted into classes,
— M.A.S. Abdel Haleem
and when the people will be arranged in categories,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2ٱلنُّفُوسُthe souls
3زُوِّجَتۡare paired

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah