quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
— Saheeh International
and when they saw the believers, they said: “Lo! These are the erring ones”;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"
— A. Yusuf Ali
And when they saw them, they said: "Verily these have indeed gone astray!"
— Al-Hilali & Khan
and when they saw them, they would say, “These people are most surely misguided.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.
— M. Pickthall
and say, when they saw them, ‘These people are misguided,’
— M.A.S. Abdel Haleem
and when they saw them, they said, “Surely these are the ones who have gone astray”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2رَأَوۡهُمۡthey saw them
3قَالُوٓاْthey said
4إِنَّIndeed
5هَـٰٓؤُلَآءِthese
6لَضَآلُّونَsurely have gone astray

Open in Quran reader Read the full surah