quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Inshiqaq 84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
— Saheeh International
except for those who believe and do good deeds. Theirs shall be an unending reward.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.
— A. Yusuf Ali
Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (i.e. Paradise).
— Al-Hilali & Khan
except for those who have attained faith and have done righteous deeds; for them is an unfailing reward.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.
— M. Pickthall
But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward.
— M.A.S. Abdel Haleem
but those who believed and did righteous deeds will have a reward that will never be interrupted.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieve
4وَعَمِلُواْand do
5ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous deeds
6لَهُمۡFor them
7أَجۡرٌ(is) a reward
8غَيۡرُnever
9مَمۡنُونِۭending

Open in Quran reader Read the full surah